自分はこのブログを日本語だけでなく、英語、フランス語、スペイン語と4つ書いている。日本語は自分の母国語なので、なんの問題もないのだが、英語、フランス語、スペイン語に関しては、話せもしないので、グーグルで翻訳して載せてきた。なんでこんな日本語以外の3か国語のサイトを作ったかと言うと、前にもこの3か国語のブログにも書いたことがあるのだが、若いころの友達が言語好きで、英語、フランス語、スペイン語を勉強していたからである。その友達に頼んで、最初翻訳してもらって、サイトを立ち上げたのであった。
立ち上げたのはよかったのだが、その友達が田舎に引っ込んでしまい、そのうち音信不通になった。さて、さて、困った。自分のせっかく立ち上げたこの4か国語のホームページをどうしようかと思い、思い至ったのがグーグル翻訳だった。グーグル翻訳を使えば、この友達に頼む必要もなく、原文をコピペすれば瞬時に翻訳してくれる。こんな便利な機能があるのかと最初は喜んで使っていたのだが、慣れてくると、この翻訳された文章、よく見ると結構違っているということに気づいた。特に主語の使い方が、本来ここはIだろうというところがyouになっていたり、youのつもりがIで出てきたりするのだが、変更することもできず、英語、フランス語、スペイン語のブログには、そのまま載せるようにした。まあ、全体的な意味がわかれば、それで良しとしたわけである。
最初は、見栄えが肝心で、内容はそのあとでと考えたのだが、そのずれた翻訳文の有効な対策もとれず、ずるずると今日まで運営してきたところ、最近AIというものが出て来て、これが有効だということにとうとう気づいた。チャットGPTに、文章を翻訳してくれと頼むと、やはりグーグル翻訳と同じように多少違う翻訳文が出てくるのだが、その間違いを指摘すると、すばやく直して、あらたな文章を提案してくるのだ。この点がいままでのただの翻訳サイトと違い、AIの優れたところなのだなと感心してしまった。具体的に問題点を指摘すれば、とことんつきあってくれるのである。
このような時代なので、日本語のサイトさえやっていれば、私の音楽に興味を持ってくれる人が、どのような言語を話しても、自分の母国語に正確に翻訳しようと思えばいくらでもできるので、他国語の、英語、フランス語、スペイン語のサイトを運営する必要などはないのかもしれないが、自分はやっぱり敢えてやろうと思う。そんないちいち母国語とちがう言語の歌の意味を翻訳して聴こうとするやつはいないからだ。あえて自分から飛び込んで、その言語に近づいていかないと、その言語を話す人たちも心を開かないと思うのである。
それで、手始めに、この私のホームページの英語、フランス語、スペイン語サイトの各曲のダウンロードページの上に貼り付けてある翻訳された歌詞を、チャットGPTに相談して、すべて書き換えた。いままでよりも遥かに日本語の原文の意味に近い感じになっていると思う。英語、フランス語、スペイン語を話す方、ぜひ、私の歌の歌詞を堪能してください。私の歌は音楽的な構造だけでなく、歌詞も面白いんです!ぜひ読んでください。そして気に入っていただけるようであれば、料金は破格に安いのでダウンロードお願いします!
このブログ最後まで読んでいただきありがとうございます!YUKIO音楽、聴いたことが無い方は、まず、こちら「天国キス」をスポティファイで聴いてみてください。天国キス、スポティファイキャンペーン実施中!↓
天国キスキャンペーン詳細 ・私のオリジナルソング 「天国キス」をSpotifyで聴いてください ・0→1 ・「天国キス」-その先に目指すもの
YUKIO オリジナルソング。ダウンロードでも販売中。試聴も充実!聴いてみませんか!?気に入っていただけるようであれば、クレジット、paypal決済でお買い上げできます。安全、安心!
- 「YUKIO」-アコースティックギター弾き語り15曲
- 「YUKIO PIANO」-ピアノ弾き語り13曲
- 「COCOLO」-バンド形態13曲
- 「太陽」-バンド形態13曲
- 「月」-バンド形態10曲
- 「青森」-ミニアルバム5曲
- 「物語」-バンド形態13曲
音楽配信やってます。spotifyだけでなく、アップルミュージック、ユーチューブミュージック、ラインミュージック、アマゾンミュージック等でも聴けます。作品を通して聴いていただくのが一番のお勧(すす)めです。CDも販売中。