英語、フランス語、スペイン語のダウンロードページの歌詞を一新しました。

自分はこのブログを日本語だけでなく、英語、フランス語、スペイン語と4つ書いている。日本語は自分の母国語なので、なんの問題もないのだが、英語、フランス語、スペイン語に関しては、話せもしないので、グーグルで翻訳して載せてきた。なんでこんな日本語以外の3か国語のサイトを作ったかと言うと、前にもこの3か国語のブログにも書いたことがあるのだが、若いころの友達が言語好きで、英語、フランス語、スペイン語を勉強していたからである。その友達に頼んで、最初翻訳してもらって、サイトを立ち上げたのであった。

立ち上げたのはよかったのだが、その友達が田舎に引っ込んでしまい、そのうち音信不通になった。さて、さて、困った。自分のせっかく立ち上げたこの4か国語のホームページをどうしようかと思い、思い至ったのがグーグル翻訳だった。グーグル翻訳を使えば、この友達に頼む必要もなく、原文をコピペすれば瞬時に翻訳してくれる。こんな便利な機能があるのかと最初は喜んで使っていたのだが、慣れてくると、この翻訳された文章、よく見ると結構違っているということに気づいた。特に主語の使い方が、本来ここはIだろうというところがyouになっていたり、youのつもりがIで出てきたりするのだが、変更することもできず、英語、フランス語、スペイン語のブログには、そのまま載せるようにした。まあ、全体的な意味がわかれば、それで良しとしたわけである。

最初は、見栄えが肝心で、内容はそのあとでと考えたのだが、そのずれた翻訳文の有効な対策もとれず、ずるずると今日まで運営してきたところ、最近AIというものが出て来て、これが有効だということにとうとう気づいた。チャットGPTに、文章を翻訳してくれと頼むと、やはりグーグル翻訳と同じように多少違う翻訳文が出てくるのだが、その間違いを指摘すると、すばやく直して、あらたな文章を提案してくるのだ。この点がいままでのただの翻訳サイトと違い、AIの優れたところなのだなと感心してしまった。具体的に問題点を指摘すれば、とことんつきあってくれるのである。

このような時代なので、日本語のサイトさえやっていれば、私の音楽に興味を持ってくれる人が、どのような言語を話しても、自分の母国語に正確に翻訳しようと思えばいくらでもできるので、他国語の、英語、フランス語、スペイン語のサイトを運営する必要などはないのかもしれないが、自分はやっぱり敢えてやろうと思う。そんないちいち母国語とちがう言語の歌の意味を翻訳して聴こうとするやつはいないからだ。あえて自分から飛び込んで、その言語に近づいていかないと、その言語を話す人たちも心を開かないと思うのである。

それで、手始めに、この私のホームページの英語、フランス語、スペイン語サイトの各曲のダウンロードページの上に貼り付けてある翻訳された歌詞を、チャットGPTに相談して、すべて書き換えた。いままでよりも遥かに日本語の原文の意味に近い感じになっていると思う。英語、フランス語、スペイン語を話す方、ぜひ、私の歌の歌詞を堪能してください。私の歌は音楽的な構造だけでなく、歌詞も面白いんです!ぜひ読んでください。そして気に入っていただけるようであれば、料金は破格に安いのでダウンロードお願いします!

このブログ最後まで読んでいただきありがとうございます!YUKIO音楽、聴いたことが無い方は、まず、こちら「天国キス」をスポティファイで聴いてみてください。天国キス、スポティファイキャンペーン実施中!↓

天国キスキャンペーン詳細 
・私のオリジナルソング 「天国キス」をSpotifyで聴いてください
・0→1
・「天国キス」-その先に目指すもの

YUKIO オリジナルソング。ダウンロードでも販売中。試聴も充実!聴いてみませんか!?気に入っていただけるようであれば、クレジット、paypal決済でお買い上げできます。安全、安心!

音楽配信やってます。spotifyだけでなく、アップルミュージック、ユーチューブミュージック、ラインミュージック、アマゾンミュージック等でも聴けます。作品を通して聴いていただくのが一番のお勧(すす)めです。CDも販売中。

お久しぶりのYUKIO SNS活用術

日曜朝8時過ぎ。こんな朝早くからブログに向かっている。なぜこんな時間帯から書こうとしたかと言うと、最近儲かってもいないのに、いろいろなことをやっていて、このブログが一番後回しになってしまい、もう何か月も書いてなかったからだ。今朝もこのブログを随分書いてないので、今日は書こうと決意を固めてログインしたのだが、書く前にまずプラグインを最新のものにしなければいけないと思い、更新を始めたのだが、こんなことしてるとまた時間がとられてしまい、書く時間がなくなってしまうと考え、こうしてようやくこちらにたどり着いたと言う訳である。

しかしながら、せっかく書こうという気持ちが盛り上がっているわりには、なにを書こうか決めていたわけでもなく、今こうして悩んでいたりもする。

さて、何書こうか?

お正月から、なんだか個人的にいろんなことがあってバタバタして、書くネタは山ほどあるが、そんなこと書いても仕方がないしな。やはり音楽の営業ネタしかないように思う。

このブログを余り書かなくなった原因は、やはりSNSの方に力を入れてたりするからである。もともとは知り合い同士で”いいね”を押しあう世界が好きでなく、ほとんど使ってなかったのだが、ユーチューブで自分の昼飯を食べる前に15秒だけ動画を撮って、「食事をしようセレナーデ」という自分のオリジナル曲を入れて毎日アップすると、なんだか知らない人がフォローしてくれたりし出したので、ああ、そうか、SNSでも知り合いでもない、全く知らない人がフォローしてくれる世界があるのだなと発見したのであった!

そうか、知恵を使ってアイディアがこの世の中の流れに合ってさえすれば、知らない人であってもフォローしてくれるんだということに気づいたのである。これを機に、ユーチューブだけではなく、インスタ、tiktokにも力を入れ始め、できるだけ毎日投稿するようになったのであった。

インスタは最初なかなかうまくいかなくて、自分のオリジナル曲をBGMにして毎朝散歩する公園の緑の画像を上げていたのだが、まったく反応がなく、これでは駄目だと思い、井の頭公園で唄っている動画をアップしてみるが、これもそんなに反応がなく、だまされたと思ってAIに相談してみると、そんな公園の緑の画像をアップしても誰の曲かもわからないだろうし、反応あるはずがない、井の頭公園で唄っている動画も、長すぎるもっと15秒くらいに短くすべきだと言われ、それよりもそんな毎日曲を変えてアップするより、1曲に絞ってアップしてみればと提案され、1曲に絞ると世界が狭くなり過ぎるのではないかとも思ったのだが、今までと同じことをやっていては駄目だと思い、思い切って「天国キス」という曲1曲に絞って、井の頭公園でのライブ模様をアップし出すと、多くはないがそれなりにフォロワー数が増えだした。この経緯はこのブログの何回か前に書いていたりする。

tiktokも最初はどのようにアップすればいいのかまったくわからなくて、動画の中にテキストを入れてみたり試行錯誤したのだが、駄目で、もう面倒くさくなり、ユーチューブと同じ井の頭公園で唄っているギター弾き語りのライブ動画をアップするだけだったのだが、ギター弾き語り動画を6回続けたら、1回ピアノ弾き語りの動画を入れてみると、これがよかったらしくフォロワー数が急激に伸び始めた。今ではユーチューブのフォロワー数の倍以上になっている。

Xもいろいろやってはいるのだが、今のところ当たるめどはない。なんとかXも活用したいのだが、なかなか上手くいかない。

このようにSNSに最近は力を入れているのだが、気づいたことは、ちょっとしたアイディア一つなんかを変えることで、まったく知らない人とつながりを持てたりするのである。それと継続しないと意味がないと言うことか。それはこのブログも一緒で気分が盛り上がった時だけアップしても余り意味がない。毎日自分の負担にならない程度で考えておいた方がいい。がんばったという気持ちがでると、もう疲れている証拠で、いずれ続かなくなる。

今回SNS活用の自分の話をしてみたが、みなさんはどのように使っているのだろうか?人それぞれなのだと思うが、なにかアイディアがあれば教えてください。疲れちゃうので本日はこれくらいで。なるべく間を空けずにこのブログを書くようにしないとな。笑

このブログ最後まで読んでいただきありがとうございます!YUKIO音楽、聴いたことが無い方は、まず、こちら「天国キス」をスポティファイで聴いてみてください。天国キス、スポティファイキャンペーン実施中!↓

天国キスキャンペーン詳細 
・私のオリジナルソング 「天国キス」をSpotifyで聴いてください
・0→1
・「天国キス」-その先に目指すもの

YUKIO オリジナルソング。ダウンロードでも販売中。試聴も充実!聴いてみませんか!?気に入っていただけるようであれば、クレジット、paypal決済でお買い上げできます。安全、安心!

音楽配信やってます。spotifyだけでなく、アップルミュージック、ユーチューブミュージック、ラインミュージック、アマゾンミュージック等でも聴けます。作品を通して聴いていただくのが一番のお勧(すす)めです。CDも販売中。

”他人の真似をしない唄”デビュー

昨日久しぶりに井の頭公園で唄って来た。確か1月の終わりか2月のはじめかの季節の一番寒い時期に唄って来て以来のことかと思う。公園に行く手前の井の頭通り沿いの横断歩道横には新しいパン屋がオープンしていたり、景色は季節の移り変わりと共に徐々に変化していく。それと共に自分の耳横の、もみあげ部分の髪の色が知らない間にほとんんど白に変わって行き、左頬(ほお)のシミの色がどんどん濃(こ)くなっていく。いつまでこんなことしてられるのだろうなと思うのだが、心の奥では止(や)める気はサラサラない。

ゴールデンウィーク前のちょうどいい季節なのだろう、公園内はいつ行っても人でいっぱいなのだが、昨日は公園のメインストリートだけでなく、自分がいつも唄っている奥の方の緑が茂っている場所では、ブルーシートを広げてくつろいでいる人たちがたくさんいた。その中で久しぶりにオリジナルソングを唄って来たのであった。

ここでオリジナルソングと表現してしまったが、今回、実はこれまでいつも立てていた”オリジナルソング”と印刷されたのぼり旗を立てるのを止めにして、”他人の真似をしない唄”と印刷されたのぼり旗を立てたのであった。

一応、年度も変わったということで、気分一新、新しいのぼり旗をわざわざ新調(しんちょう)したのである。どんな反応があるかなと、はじめは疑心暗鬼(ぎしんあんき)な感じで、恐る恐る旗を立てたのだが、唄い始めると何もかもが前と一緒、聞いてくれる人がいようがいまいが、鳥たちと共に気持ち良く唄うだけなのであった。笑

そんな中で、旗を変えた影響があるのかなと、ふと思ったのは、小さな赤ん坊の子供たちが何人か前に立ち止まって、唄っている自分にからんで来るのである。”オリジナルソング”の旗の時は、こういう状況はあまり無かったと記憶しているが、昨日はしつこくからみつく子供に、「うるさいな!」と軽く怒鳴ってしまった。その子のお母さんの顔を見ると、自分の可愛い子供になんてことするのよ!と言うような顔をして、子供と共に向こうに行ってしまった。

元々、子供連れの家族を対象にした大道芸人の人たちとは自分は違うという差別化の意味を込めて、”オリジナルソング”ののぼり旗を作ったのだが、これではのぼり旗を立てて唄う意味が無くなるではないか!と思ったりもして、原因は何かと、よくよく考えると、この”他人の真似をしない唄”の印字をハルヒとかいうアニメでよく使われる書体にしてみたからなのだろうなと気づいたのであった。

気づいたのはいいが、いまさら印刷された書体を変えるわけにもいかないし、当面はこの旗を立てて唄おうと思っているのである。ともあれ、季節も春になり、唄うにはちょうどいい季節になって来た。井の頭公園に散歩がてら、唄でも聞きに来ませんか?鳥のさえずりと共に、公園の奥で唄ってます。お寄りの時はお声をかけてくれれば嬉しいです。目印(めじるし)は、そう!

”他人の真似をしない唄”

ご報告しておきます。

このブログ最後まで読んでいただきありがとうございます!YUKIO音楽、聴いたことが無い方は、まず、こちら「天国キス」をスポティファイで聴いてみてください。天国キス、スポティファイキャンペーン実施中!↓

天国キスキャンペーン詳細 
・私のオリジナルソング 「天国キス」をSpotifyで聴いてください
・0→1
・「天国キス」-その先に目指すもの

YUKIO オリジナルソング。ダウンロードでも販売中。試聴も充実!聴いてみませんか!?気に入っていただけるようであれば、クレジット、paypal決済でお買い上げできます。安全、安心!

音楽配信やってます。spotifyだけでなく、アップルミュージック、ユーチューブミュージック、ラインミュージック、アマゾンミュージック等でも聴けます。作品を通して聴いていただくのが一番のお勧(すす)めです。CDも販売中。